A la source de tes yeux

   Paul Celan n'est pas toujours désopilant, mais sa verve poétique invite à des voyages divers entre la vague et Dieu. Sur un petit air de guitare à double sens, je me laisse lire ce petit texte :






   Voici la version mijotée par divers traducteurs et trompeurs dont moi-même :

À la source de tes yeux
Vivent les filets des pêcheurs de la mer en délire.
À la source de tes yeux
La mer tient sa promesse.

Je jette là
Un cœur qui a vécu parmi les hommes,
Je jette bas

Les vêtements que je portais et l'éclat d'un serment :
Plus noir dans le noir je suis plus nu.
Infidèle seulement quand je suis fidèle.

Je suis tu quand je suis je.

À la source de tes yeux
Je dérive et je rêve de pillage.

Un filet a pêché un filet :
Nous nous séparons enlacés.

À la source de tes yeux
Un pendu étrangle sa corde.